-
1 papa
(m) отец; папа♦ barbe à papa сладкая вата♦ de papa старомодный, допотопный♦ fils à papa папенькин сыночек -
2 boyvachcha
fils m de riche; fils à papa -
3 син
м fils m; разг fiston m а духовен син disciple m; кучи син vaurien m; мамин син fils а papa; син божи Jésus, le fils de Dieu; сине майчин fils de chienne. -
4 classico
classico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( attinente alla civiltà classica) classique: gli autori classici les auteurs classiques; studi classici études classiques. 2. ( tradizionale) classique: un tailleur classico un tailleur classique; edificio di linea classica bâtiment d'architecture classique. 3. ( tipico) classique, typique: è il classico figlio di papà c'est le type même du fils à papa. II. s.m. 1. classique: un classico della letteratura italiana un classique de la littérature italienne; un classico dello schermo un classique du cinéma; un classico del brivido un classique du film d'horreur. 2. al pl. classiques. -
5 bem
[b‘ẽj] sm 1 bien. 2 bens pl biens. • adv bien. ela dança muito bem / elle danse très bien. bem-feito! bien fait! muito bem! bravo! nem bem nem mal ni bien ni mal. se bem que bien que.* * *[`bẽj]Substantivo masculino bien masculinpraticar o bem faire le bienAdvérbio1. (ger) biendormiu bem? tu as bien dormi?fez bem! tu as bien fait!sente-se bem? tu te sens bien?estar bem être bien(de saúde) aller bienqueria uma bebida bem gelada je voudrais une boisson bien glacéequero um quarto bem quente je veux une chambre bien chaudeé um quarto bem grande c'est une chambre bien grandeé um lugar bem bonito c'est un endroit bien beaufoi bem ali c'était bien lànão é bem assim ce n'est pas tout à fait çanão é bem aqui, é mais para baixo ce n'est pas tout à fait ici, c'est un peu plus bas2. (suficiente)estar bem suffire3. (com cheirar, saber) bonsouberam-me bem estas férias ces vacances m'ont vraiment plu4. (com passar) bon(bonne)passem bem meus senhores! bonne continuation, messieurs!passou bem, senhor Costa? comment allez-vous, monsieur Costa?por bem ou por mal bon gré, mal gréeu bem que te avisei je t'avais bien prévenubem como ainsi quebem feito! bien fait!está bem! ça suffit!muito bem! très bien!ou bem … ou bem … ou bien … ou bien …se bem que bien queAdjetivo de dois gêneros e de dois números ( pejorativo)gente bem des gens bienmenino bem fils à papaSubstantivo masculino plural biens masculin plurielbens imóveis ou de raiz biens immobiliersbens de consumo biens de consommation* * *nome masculinoé para o teu bem!c'est pour ton bien!querer o bem de alguémvouloir du bien à quelqu'uno bem e o malle bien et le malpraticar o bemfaire le biendeixar todos os seus bens alaisser tous ses biens àbem de primeira necessidadebien de première nécessitéadvérbiocheirar bemsentir bonsabe tão bem!c'est si bon!está bem!c'est bien!muito bem!très bien!(é) bem feito!(c'est) bien fait!(está) tudo bem?tout va bien?faz bem à saúdec'est bon pour la santéisto vai fazer-te bemcela va te faire du biensentir-se bemse sentir bientudo bem!tout va bienbem friobien froidbem no meiobien au milieueu bem te disseje te l'avais bien dit; je t'avais prévenunão é bem assimce n'est pas vraiment ainsiainda bem!heureusement!ainda bem queheureusement queestá bem!c'est bien!eu bem (que) queria ir, mas não possoje voudrais bien y aller, mais je ne peux pasadjectivoconjunçãobem comoainsi quese bem quesi bien queinterjeiçãobien!biens de consommationce qui vient de la flûte retourne au tambourdes gens bienmon chéri -
6 menino
me.ni.no[min‘inu] sm garçon.* * *menino, na[me`ninu, na]* * *nome masculinoenfant; petit garçonfils à papaenfant prodige -
7 папенькин сынок
ncolloq. fils à papa -
8 сын богатых, благополучных родителей
ncolloq. fils à papaDictionnaire russe-français universel > сын богатых, благополучных родителей
-
9 fighetto
-
10 бащин
прил paternel, elle; de père; бащина къща maison paternelle а бащин и майчин син fils а papa, mauvais sujet, garnement m. -
11 папенькин сыночек
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > папенькин сыночек
-
12 hooray
hooray [hʊ'reɪ]hourra!, hurrah!►► British familiar pejorative Hooray Henry = fils à papa exubérant et bruyant -
13 synáček z bohaté rodiny
synáček z bohaté rodinyfils à papaTschechisch-Französisch Wörterbuch > synáček z bohaté rodiny
-
14 synáček z vlivné rodiny
synáček z vlivné rodinyfils à papaTschechisch-Französisch Wörterbuch > synáček z vlivné rodiny
-
15 father
father ['fɑ:ðə(r)]1 noun∎ he's a good father c'est un bon père;∎ he's a father of three il est père de trois enfants;∎ father, this is John papa, je te présente John;∎ he's like a father to me il est comme un père pour moi;∎ from father to son de père en fils;∎ on my father's side du côté de mon père;∎ yes, father oui, père, oui, papa;∎ she's her father's daughter c'est bien la fille de son père;∎ proverb like father, like son tel père, tel fils(b) (usu pl) (ancestor) ancêtre m, père m∎ the father of cubism/modernism le père du cubisme/du modernisme∎ father of chapel (shop steward) représentant m du personnel (dans l'édition)∎ to father sth on sb attribuer qch à qn;∎ they fathered the blame on her ils lui ont fait porter le blâme∎ Father Brown le (révérend) père Brown;∎ yes, Father oui, mon père∎ God the Father Dieu le Père;∎ the Father, the Son and the Holy Ghost le Père, le Fils et le Saint Esprit;∎ Our Father who art in Heaven Notre Père qui êtes aux cieux;∎ to say the Our Father dire le Notre Père∎ the Father of the House = titre traditionnel donné au doyen (par l'ancienneté) des parlementaires britanniques►► British Father Christmas le Père Noël;father confessor directeur m de conscience, père m spirituel;Father's Day fête f des pères;father figure = personne qui joue le rôle du père;∎ he was a father figure for all the employees le personnel le considérait un peu comme un père;(Old) Father Time le Temps -
16 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
17 vader
♦voorbeelden:vadertje en moedertje spelen • jouer au papa et à la mamanin naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest • au nom du Père, du Fils et du Saint-Espritvadertje Staat • l'Etat-providencede Vader des Vaderlands • le Père de la patriede geestelijke vader • le père spirituelde Heilige Vader • le Saint-Pèredaar helpt geen lieve vader of moeder aan • il n'y a pas à rechignervader onbekend • né de père inconnuvan vader op zoon • de père en filshij is als een vader voor haar • c'est un père pour elledat is boven je macht, vader • cela te dépasse, mon petit pèrenee, vader, dat zal je niet glad zitten • non, mon vieux, ça n'ira pas tout seulhoe gaat het vadertje? • comment ça va, pépé?〈 spreekwoord〉 zo vader, zo zoon • tel père, tel fils -
18 барич
м.1) ( сын барина) уст. fils m d'un seigneur2) перен. презр. ( избалованный человек) fils m à papa -
19 Hooray Henry
noun GB péj fils m à papa pej -
20 Hooray Henry
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fille, fils à papa — ● Fille, fils à papa jeune fille, jeune homme qui ont des parents riches et qui profitent de cette situation … Encyclopédie Universelle
papa — [ papa ] n. m. • 1256; du lat. pappus « aïeul » 1 ♦ Terme affectueux par lequel les enfants même devenus adultes désignent leur père. Oui, papa. Demande à papa, à ton père. Un papa gâteau (⇒ gâteau) . Un papa poule (⇒ 1. poule) . Jouer au papa et … Encyclopédie Universelle
fils — [ fis ] n. m. • XIe; lat. filius 1 ♦ Personne du sexe masculin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. ⇒fam. fiston. C est le fils de M. X; c est son fils. Fils légitime, naturel. Fils adoptif. Avoir deux… … Encyclopédie Universelle
fils d'archevêque — n.m. Fils à papa pistonné au cours de ses études, pour obtenir une place, etc … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Papa Schultz — Bob Crane (à gauche), dans le rôle du colonel Hogan, en compagnie de Hans Conried, dans le rôle d un officier italien Titre original Hogan s Heroes Autres titres francophones Stalag 13 … Wikipédia en Français
Papa (Angel) — Papa Épisode de Angel Titre original Dad Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 10 Réalisation Frederick King Keller Scénario David H Goodman Diffusion … Wikipédia en Français
Papa (1997) — Papa (film, 1997) Pour les articles homonymes, voir Papa. Papa est un film français réalisé par Laurent Merlin, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Papa (film, 2004) — Papa (Папа) est un film russe de Vladimir Machkov, sorti en salles en 2004, d après la pièce d Alexandre Galitch Le Silence du marin et selon un scénario de Vladimir Machkov et Ilya Rubinstein. Les producteurs sont Vladimir Machkov, Mikhaïl… … Wikipédia en Français
Papa (nouvelle) — Papa est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Papacha). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édi … Wikipédia en Français
Papa Celestin — et Alphonse Picou photographiés par Stanley Kubrick (1950). Nom Oscar Celestin Naissance … Wikipédia en Français
Papa, Maman, ma femme et moi — est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois et sorti en 1956. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français